Éteignez vos cigarettes.
Ouvre.
Bonjour.
Salut, petit Pietro.
- Enchantée. Azzurra. - Valeria.
Entrez, je vous en prie.
Chéri, montrons-leur la piscine.
- Par ici. - Merci.
Regarde, papa est là.
Gennaro, voici l'animatrice.
Enchanté. Gennaro Savastano.
Enchantée. Valeria, "Anniversaire de Rêve".
C'est quoi, vos animations ?
Il y a un tas de possibilités.
Jeux gonflables, barbe à papa, mimes, clowns...
On prend tout.
Ce sera une mégafête.
Il y aura combien d'enfants ?
25.
On a des invitations toutes faites.
Il nous en faudra 100.
D'accord.
Pourquoi, 100 ?
Il faut inviter toute l'école, tout le quartier, tout le monde.
La totale.
C'est clair.
Chéri, elles te plaisent, ces invitations ?
Faites-moi plaisir...
Ne les habillez pas comme ça.
Elles feront peur aux enfants.
Ne vous inquiétez pas.
Elles pourraient s'habiller de façon plus colorée, plus gaie.
Chérie, je les raccompagne.
Je vous en prie.
Au revoir.
Rassurez-vous, on les habillera en clowns.
C'est bien.
Gennà...
Je te présente Alberto Resta.
Son grand-père a bâti la moitié de Naples.
Lui et son père, le reste.
Michèle adore exagérer.
Je connais son C.V.
Mais un C.V. ne dit pas tout.
Pas vrai ?
Vous avez raison.
On m'a appris à laisser parler les faits.
Michèle m'a dit que vous avez crée un consortium pour faire
de ce lieu abandonné,
le plus grand aéroport de la Campanie.
Une entreprise gigantesque.
Oui.
Et ce qu'il me faut, c'est une personne comme vous.
Un entrepreneur responsable,
qui a sauvé l'entreprise familiale en difficulté et tous ses ouvriers.
Cela vous honore.
Mais vous avez les banques sur le dos.
Si vous acceptez de diriger le consortium, je vous cède 15 %.
Je vous remercie.
L'offre est alléchante, mais je dois refuser.
Vous l'avez dit, j'ai les banques sur le dos.
Actuellement, je n'ai pas les moyens d'acheter des parts.
Je vous les cède quand même.
Vous me rembourserez quand nos avions décolleront.
À une seule condition :
les recrutements, commandes et appels d'offres
doivent être conformes à la loi.
Inattaquables,
par quiconque.
C'est pas un problème.
Je suis habitué à jouer franc jeu.
C'est bien.
Alberto, à présent, on peut se tutoyer.
Magnez-vous, les gars.
Espèces d'ordures, tirez-vous !
Fumiers ! Retournez dans votre fosse à purin !
Salauds, tirez-vous !
Ma chérie...
Papa, regarde, la puanteur est revenue.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va l'enfermer dehors.
Maria...
Pourquoi t'es pas au lit ?
Je vais bien, Giovanni. Que veux-tu que je fasse au lit ?
Coucou, mon amour.
Quelles jolies fleurs ! C'est toi qui les as cueillies ?
Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ?
Il y a tes jouets ?
Montre-les-moi.
Quand auras-tu les résultats, Maria ?
Tu sais quelque chose ?
Je les ai déjà reçus.
Et alors ?
Je les ai eus aujourd'hui.
Je rentre à la maison.
Comment est-ce possible ?
Tu rentres vraiment à la maison ?
Vraiment. Tu es contente, mon cœur ?
- Alberto ! - Salut, Gennà.
Alors ?
Ça fait bonne impression.
Je te montre le reste. Viens.
C'est encore work in progress.
Bien sûr.
Mais...
Voici ton bureau.
Magnifique.
J'ai hâte de commencer.
Je te montre le reste.
Tu as vu la liste de mes gars ?
Ils ont tous un excellent C.V.
On ne gagne
qu'avec les meilleurs.
Voici le projet.
Tu vois ces terrains ?
On doit les acheter pour obtenir la gestion de l'aéroport.
Quand doit-on présenter le plan de financement au ministère ?
- Fin du mois. - Faut faire vite.
À ce sujet, je voulais te demander une chose.
Vas y.
Il y a une personne qui a toujours été à mes côtés.
Une jeune femme très compétente et honnête.
Je la voudrais à mes côtés pour ce projet aussi.
Quel est le problème ? Présente-la-moi.
Salut, Tiziana.
Tiziana Palumbo. Gennaro Savastano.
Ravie de vous connaître.
Enchanté.
Je vous en prie.
Alors...
Tiziana a eu son diplôme à Londres avec mention très bien.
Aussitôt après, elle a commencé à travailler avec moi.
Tu sais, Alberto...
les jeunes les plus doués vont faire des études à l'étranger.
Car dans notre pays de merde, ils n'ont aucun débouché.
Toi, en revanche, tu es rentrée pour te battre. C'est courageux.
Vous nous offrez une occasion en or.
Si je peux être à vos côtés, mon courage sera récompensé.
C'est bien, mon cœur. Ta petite main...
L'autre main.
Bien.
Qu'y a-t-il, Gennà ? Tu es dans la lune ?
Je songeais à ce qui arrivera quand il sera grand.
Une fois qu'il aura étudié à Londres ou en Amérique.
Et la réaction des gens à son nom de famille.
Que veux-tu qu'ils disent ?
C'est Pietro Savastano, le grand musicien !
Ou l'ingénieur, l'architecte...
ou bien l'astronaute ? Hein, Pietro ?
Tu veux devenir astronaute, chéri ?
C'est ça qu'ils diront.
Tu es prêt ? On va à l'école ?
Plongé dans mes yeux, tu me prendras
Et dans mes bras, tu te perdras...
C'est pas ta chanson préférée, mon trésor ?
C'est ça, hein ?
Sans lendemain...
On chante ?
Je danse, si je suis près de toi
Sans penser que je te perdrai
Sans croire que je te perdrai
Si je te perds, je n'y croirai pas...
À tout à l'heure ?
Tu ne viens pas ?
La prochaine fois.
Dis au revoir à papa.
- Sois sage, hein ! - Oui.
À tout à l'heure.
Salut, Annachiara.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Si tu as besoin, on est là.
Merci, je le dirai à Maria, elle sera ravie.
Bon, Clara... Annachiara, tout va bien ?
Tu as fait tes devoirs ? Allons-y.
Gennaro !
Alors ?
En quelques jours, on a eu la moitié des terrains. Regarde.
Et le reste ?
Les négociations sont en cours.
D'ailleurs, pour accélérer les choses,
si tu es d'accord,
j'augmenterai l'offre de 20 %.
Parfait.
- Tu t'en occupes, Tiziana ? - Oui, tout de suite.
Viens, j'ai mis au point tous les projets.
Parking à plusieurs étages,
centre commercial...
L'hôtel...
On augmente l'offre de 20 %.
Et voici l'échangeur autoroutier.
Il mène à l'aéroport ?
Bien joué, Alberto.
On a quelqu'un au conseil municipal ?
Oui, la mairie veut bâtir un nouveau stade.
Donnons-leur tout de suite 200 000 euros.
Les gens sauront d'emblée qu'on est de bonne volonté.
Bien vu.
Et on leur reversera l'indemnité d'expropriation,
3 fois la valeur des terrains, prévue par le ministère.
Avec cet argent, la mairie rénovera les écoles et les immeubles.
De toute ma carrière, je n'ai jamais
entendu personne parler de cette façon.
Parce que nous, on est le changement.
Allô ?
Salut, Alberto.
J'arrive tout de suite.
- Salut, Alberto. - Salut, Gennaro.
Viens.
Tu vois ce terrain ?
Ces meules de foin, la maison blanche à la noix ?
Le propriétaire refuse de vendre.
- On lui a proposé combien ? - 300 000.
Six fois sa valeur. Ce connard a dit non.
C'est une question de principe, pas de prix.
C'est toujours une question de prix.
Ou bien, y a anguille sous roche, et c'est à toi de le découvrir.
Tu n'as pas compris, je ne peux pas résoudre ça.
Tu dois l'intimider, employer la manière forte.
Qu'il sache que s'il ne vend pas il commet la pire erreur de sa vie.
Je n'ai pas bien entendu.
Tu viens de me donner un ordre ?
Mais non, Gennaro...
Mais on a besoin de ce terrain.
Vous avez besoin d'aide ?
C'est vous que je cherche.
Gennaro Savastano.
J'ai une proposition à vous faire.
Si vous voulez acheter ma terre, je ne la vends pas.
Je l'ai déjà dit à vos amis.
Moi aussi, j'ai une femme et un enfant.
Au Brésil, il y a une clinique
où on peut guérir le cancer de votre femme.
Pour moins de 300 000 euros, ils font une greffe du foie.
Si vous signez les papiers, tout est prêt.
Je vous mets dans un avion, demain matin.
Ma femme est condamnée.
Le médecin a été clair.
Que pouvait-il vous dire d'autre ?
Vous savez combien coûte une greffe dans un hôpital public ?
Les patients avec peu de chances,
ils ne les opèrent pas.
Que vaut-il mieux, peu de chances ou aucune chance ?
Pensez-y.
Vous me trouverez ici.
Mais pas indéfiniment.
Au revoir.
Maman.
Merci, maman.
Salut, mon amour.
Salut.
Dis bonjour mieux que ça.
Viens ici.
Maria, doucement.
Maria, que fais-tu ?
Tant que je serai là, je prendrai ma fille dans mes bras.
On se fait un bisou ?
Oui.
On va manger une pizza ?
Oui, allons dans une pizzeria.
Tes chaussons.
Merci.
Trouve-toi une autre femme, Giovanni.
Une brave femme, la petite a besoin d'une mère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Peu m'importe de mourir.
Je veux me reposer, je n'ai plus la force de lutter.
Mais je ne me fais pas à l'idée de ne plus la voir.
Quelqu'un est venu me voir et m'a dit une chose.
Il t'a dit quoi ?
Ils veulent nos terres.
Mais en échange, cette personne
te trouvera un dans un hôpital au Brésil.
C'est ce qu'elle a dit.
Au Brésil ?
Elle a dit que...
ils te feront une greffe.
Tu seras sur une liste d'attente.
Là-bas, des foies sont disponibles.
C'est ce qu'elle a dit.
C'est qui, cette personne ?
C'est pas quelqu'un de bien.
On connaît des gens au Brésil.
Allô ?
Salut, Gennà. Quoi de neuf ?
Rien.
Le temps presse.
Je t'ai dit que je m'en occupais.
Il ne vend pas. Nos avions ne voleront jamais.
Voilà papa.
Viens, mon grand !
Giovanni...
Dis-moi, chérie.
Je veux y aller.
Je me fiche de qui est cette personne.
Pour sentir, un jour de plus, le parfum des cheveux de ma fille,
j'irais même à pied au Brésil.
Je te jure, je tiendrai le coup.
Tu m'as laissé seul dans ce monde noir
Avec cette solitude qui tue à petit feu
Je pense à toi, en fixant l'obscurité
Pour cet amour, je tiens encore le coup
Trop de souvenirs me brisent le cœur
Tu as été ignoble, mon amour, tu as été ignoble
Tu es partie sans me laisser un mot
Dans le ciel, tu as effacé le soleil
Toi...
Quel amour sans cœur !
Moi...
Je te voudrais encore
Toi...
Tu me tues, mois je ne meurs pas
Oui...
Je t'aime encore
Dis-moi pourquoi...
Vous voulez quoi ?
Quoi ?
J'attends toujours votre appel.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
Parce que vous me dégoûtez.
À présent, dégagez de chez moi.
Gennà...
Tout va bien ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Essaie de comprendre, le délai allait expirer.
Il fallait faire quelque chose.
On ne pouvait pas rester là à attendre, non ?
Entreprendre, c'est bouger.
Tu as fait un faux pas.
Salut, tonton.
Alors, Gennaro ? Comment vont tes affaires ?
Bien.
T'as bonne mine.
Toi aussi. Alors ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je veux te montrer un truc.
Tu sais que cette région est empoisonnée.
J'aimerais savoir quels terrains sont contaminés et lesquels non.
Et qui y a fait son beurre.
Dans ce coin, les gens sont bizarres.
À présent, tout le monde proteste, mais autrefois, beaucoup pensaient
que c'était pas un problème
si tu ne pouvais plus boire l'eau du robinet.
Tant que t'avais du fric pour acheter de l'eau minérale.
Donne-moi un peu de temps,
je te ferai savoir au plus vite.
Merci.
Salut, mon amour.
Salut, Gennà, tout va bien ?
Couci-couça.
Pourquoi ces invitations sont ici, si la fête a lieu après-demain ?
Papa n'est pas au courant.
On a décidé que samedi, on serait que tous les trois.
Pas vrai, mon cœur ?
D'abord, on ira déjeuner,
puis, on ira au parc d'attractions,
puis, on ira au cinéma.
Que s'est-il passé ?
J'ai distribué les invitations, la semaine dernière.
Je les avais mises sur les portemanteaux.
Personne ne les a prises.
Elles y sont restées deux jours.
Finalement, je les ai retirées,
pour que Pietro ne le remarque pas.
Écoute-moi, Gennà...
C'est mieux pour Pietro.
On ira au cinéma.
On mangera une glace.
Rien que nous trois.
Sois tranquille.
C'est parti, Guépard.
C'est lui ?
On va voir.
Vous n'avez pas compris ?
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Tu sais, Giovanni...
Je n'arrivais pas à comprendre, je te le jure.
Moi aussi, j'ai femme et enfant, je n'y aurais pas pensé à deux fois.
Mais toi, putain, à quoi tu peux bien réfléchir ?
Du coup, par curiosité, j'ai posé quelques questions.
Tu sais ce que j'ai découvert ?
La merde la plus dangereuse, c'est pas celle qu'on voit,
mais celle qu'on ne voit pas.
Où as-tu enterré le poison ?
Là-bas ? Là-derrière ?
J'ai fait ce que tout le monde a fait.
J'avais besoin d'argent.
Juste quelques fûts.
Je sais.
C'est pour ça que tu ne voulais pas vendre.
Pour que personne ne découvre la vérité.
Ta femme sait qu'elle se meurt par ta faute ?
Ta fille sait quelle merde tu es ?
Tu sais ce qu'on va faire ?
Prends cet argent.
Prends-le.
Et va dans un bel endroit, loin d'ici.
Loin de toute cette merde.
C'était pas 300 000 euros ?
Avant.
Fini le temps des bonnes actions. À présent, on fait ce que je dis.
Le reste du fric servira à déterrer la merde que tu as enfouie ici.
On se voit chez le notaire.
Pardon, je peux vous aider ?
C'est pas encore l'heure de la sortie.
Vous avez entendu ?
M. Savastano, bonjour.
Vous ne pouvez pas rester ici.
- C'est l'anniversaire de Pietro. - Je sais.
On n'entre pas ainsi dans ma classe, il y a des règles.
Mon fils a le droit de le fêter comme tous les enfants.
Les autres enfants ne le fêtent pas en classe.
Regardez tous ces cadeaux !
On les ouvre ?
"On partage mon sandwich."
M. Resta, il y a un colis pour vous.
À cette heure-ci ?
De la part de qui ?
Je l'ai trouvé par terre, devant la porte.
Où vas-tu, papa ?
Je reviens tout de suite.
Papa, on a fini, on y va ?
Non ! Simona, garde-les avec toi !
Garde-les avec toi, Simona !
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Restez là-bas !
Dans le prochain épisode
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow